En la Antigua Grecia, la calabaza se consideraba anafrodisiaca, por lo que darlas equivalía a apagar el fuego de la lujuria evitando así los escarceos amorosos.
Durante la Edad Media, el clero recomendaba utilizar pepitas de calabaza durante el rezo para alejar los malos pensamientos; incluso se pensaba que mascar pepitas de calabaza contribuia a mantener el voto de castidad. La expresión de: "dar calabazas" fue tomando forma en tiempos de Cervantes, en los que significaba "desairar" o "no conceder a alguien lo que pide" incluso comenzaba a utilizarse en el contexto del noviazgo.
En algunas zonas rurales de Cataluña, era costumbre cuando el pretendiente no era del lugar, se le invitaba a comer en casa de la chica: Si le ofrecian fuego para el cigarro significaba que la familia aceptaba el noviazgo, pero si se le servía un plato de calabaza, quería decir que el novio no era bien recibido y se tenia que ir.
En la zona levantina hay una cancioncilla que dice así:
Carabasa m'an donat
yo la presa per meló
mes val tindre carabasa
que casame en qui se yo.
Lo cual en castellano sería:
Calabaza me han dado
yo la tomo como melón
más vale tener calabaza
que casarme con quien me se yo.
Creo que esta puede ser una de las muchas versiones que han pasado de generación en generación.
Texto: Diccionario de la Academia
Cancioncilla: Popular, tradición oral
Esa canción se la escuchaba cantar a mi padre, pero con una variación al final decía, Mas me estime carabasa que casame en un pendó.
ResponderEliminarMenos mal que a mi Paco no le gusta la calabaza porque sino……..
A mi, en casa de la novia que no me sirvan un plato de calabaza, que se queden con la niña si quieren, pero a mi que me pongan dos huevos fritos con chorizo.
ResponderEliminarInteresante información que nos has ofrecido.
Gracias por aclararme de este dicho tan nuestro y popular: su explicación y su procedencia.
Menos mal, que entre nosotros no nos damos calabazas.
Muchos saludos y recuerdos.
Es verdaderamente curioso y alucinante, todo lo que nos hace llegar, cada vez que se acerca el i de noviembre, la fiesta de todos los santos en España, no podemos ignorar la popular fiesta de Halloween o Noche de brujas.. y con ellas.. las tambien tradicionales calabazas de Halloween.
ResponderEliminarEsta pepito en la escuela, en la clase de matematicas y el maestro le pregunta:
-A ver Pepito, si en la mano tengo 5 melones y en la otra seis calabazas, que tengo.
! Unas manotas, Maestro !
saludos.